Nekoliko natpisa iz Podrinja

Number of posts : 590 Age : 36 Peпyтaциja : 3 Registration date : 26.10.2010

Aleksandra Fostikov - Nekoliko natpisa iz Podrinja

Number of posts : 14652 Peпyтaциja : 25 Registration date : 28.01.2008

Nekoliko natpisa iz Podrinja 12144736_909938612392768_5969411852745482890_n

Хвала Змаје ! :thumleft:

Нема се шта расправљати, смо читати и дивити се и учити !

Number of posts : 726 Peпyтaциja : 12 Registration date : 10.03.2013

Змају хвала, а овима што се баве науком а немају поштовања према својим прецима - критика! Јасно је да тако пише у оригиналном тексту, али ако се већ преводи на савремени језик онда се зна како се то ради. Значи, у тексту пише: Исаи ест мои ученик, а преводи се ваљда Исаија јесте мој ученик. Као да је то неко чудо од имена, па га не зна превести. Као друго, стварно ми није јасно како српски научник може да ријеч Бог, коју је молећи се управо Богу и чврсто вјерујући у њега, написао један калуђер, напише малим словом??? У најмању руку то је одраз непоштовања, да не користим грубље ријечи.

А ово писа Василије Ивановић.
Братијо, тако говори Господ:
Који остави оца и матер мене ради,
ја ћу му бити мати и отац.
Исаија јесте (је) мој ученик, који услишавши (чувши)
ово остави оца и матер и бијах Богу јединоме слуга.
Прости ме (опрости) брате.