Evo kako je to ,nash Mare pokrenuo na www.lopare.net

20.07.2007., 14:23  #1

Mare
Stalni gost



Registrovan: 26.06.2007.
Postovi: 444 Мајевички ријечник
________________________________________
Мислим да би било интересантно да овдје истакнемо неке ријечи које су карактеристичне за мајевички крај и њихово значење.
Па ако знате неку такву можете је овдје објавити а админ-и ће већ да се постарају да направе некад праву форму ријечника од оног што објавимо.
Ево за почетак.

Штрањга - конопац за вјешање
Евта - седмица
Јеџек - помен покојнику
Лупатак - даска
Бетер - велика брига - проблем
Пећина - велики камен (никакве везе нема са стварном пећином ,израз "крнућу" те пећином је веома заступљен).
Крнути - веома јако ударити неког или нешто
Оклапак - мало парче даске
Умилаћ - скроз (каже се уништио га умилаћ)
Кијамет - велика непогода
Брезбел - без али (без постављања питања - слажем се)
Брез везе - без везе
Евлад - сточни фонд (**бо те евлад)
Алкахола - coca cola
Ћмић - хоћемо ли ићи
Ошјош - хоћете ли још
Приуза - канафа - канап
Вијара - аутомобил у веома лошем стању
Шпоре - шпорет , пећ на чврсто гориво
Вангор - горе
Вандол - доле

итд , итд
__________________
Dijak

...A mi idemo dalje.....

..Evo i ,,izvorne verzije,, u pdf formatu, tj. kako se postiralo na lopare.net-u

Link je ovdje : ...u toku ,,dislokacija,, fajla...

Ili sam smotan ili se tvoj rijecnik ne moze otvoriti

Prvi, kliknesh na link, kad se otvori idesh dole desno na: Free ,a onda sachekash koju sekundicu ,pa dole upishesh >kod od 4 slova il' broja (kombinaciju brojki i slova) a tek onda : Download ..

Sretno !

Da bi se ovo moglo dalje nastaviti bilo bi pozeljno da dobijemo verziju obradjenog rijecnika gdje su rijeci vec sortirane po azbucnom ili kom vec redu kako bi se brzo moglo provjeriti da li je rijec koju imamo vec mozda u rijecnik unesena.

ne ide

Ima obradjen ovdje na : http://www.mr-majevica.freewebpages.org

onda klikni lijevo na ,,Majevichki leksikon,,, ....

Jedino ako hocete direktno u nekom drugom formatu ?

Rukatka - kanta za mlijeko.
Kufer - kofer
Mrtvoljezan - premoren

Rijecnik s Majevice
А
Астал – Сто за ручавање,
Aнате га мате – нешто наопако, види «наизврат»
Б

Баталити – Покварити;
Балон – Посуда за течност, са великом литражом;
Богаљ – Инвалид;
Богаз – Пријелаз на огради;
Биж ота – 1. Господине, удаљите се од мене;
2. Немојте да говорите лажи;
Бугија – Прашина;

В

Вазда – Стално;
Вангор – Горе;
Вандол – Доле;
Велим – Кажем;
Виж – Над;

Г

Гони – Тјера (~ овце);
Горам – види «вангор»;
Горијена – «види вангор»;
Грежди – Дрежди;
Грота – Жалост;

Д

Даћа – Помен покојнику, одн. сармама, папули које се у великим количинама троше том приликом (ма нек се људи провеселе);
Дојем – Дођем;
Долапа – Ладица;
Долијена – види вандол;

Ђ
Ђе – Гдје;
Е
Ефта – Седмица;
Евштачини – Ево шта ради;
З
Зијан – Неприлика, невоља;
И
Иксан – Човјек, персона, особа;
Ј

Јака – Крагна;
Јок – Не;

К

Кајем – види «велим»;
Ко бива – види «ко ђоја»;
Ко ђоја – Као бајаги;

Л
Лифероват – отарасити се


М

Маслеман – Припадник исламске вјероисповести – муслиман;
Маштрафи – Добро једе;


Н

Ну – Тамо;
Нудикарен – Тамо;
Наизврат - Наопако
Награисат - најебат

Њ
Њиови – Њихови;
О

Онија – Они;
Отоич – Мало прије;
Ошине – Удари;

П

Паклић – Батерија, погонско гориво од 1.5V;
Пошта – Аутобус;
Пенкало – Оловка;
Пулка – Дугме;
Потакај - Помакни

Р
Риља – Ради;
С

Свитер – Џемпер;
Сафун – Сапун;
Сервис – Посуда за ракију, обично лијепог изгледа, или са гробљанским крстом, обично празна;
Сти ука – Бука;

Т

Точак – Превозно средство на људски погон, бицикло;
Тазе – Ново
Трећина – Три дана након нечије смрти;

Ћ
Ћера – Тјера («~ ћемо се ми још» М. Бећковић);
У

Уиђи – Уђи;
Унишо – Ушао;
Унтрофор – Умпрофор;
Украла се – Удала се својом вољом;

Ц
Ц – види «Јок»;
Ч

Чојек – човјек
Човек – муж, супруг
Четересница – Четрдесет дана након нечије смрти;

Џ
Џака – Џак, врећа;
Ш

Шудера – Молимо вас престаните да причате;
Штрањга – Уже, конопац;

Testa - Cesta

Prvi ::ne ide

Prijatelju, ovo je file u pdf formatu, ako ti se ne otvara to znaci da moras postaviti pdf a tek onda ces moci otvoriti.
mr. trebas naglasitit da je file u pdf i kako i gde da se skine pdf. da ne bi dolazilo do zabune.

Jeste fajl je u pdf-u, osim ,ovaj na mojim stranicama ,gdje je obradjen po azbuci :
adresa je : http://www.mr-majevica.freewebpages.org

Aнате га мате – нешто наопако, види «наизврат» dolazi od Anatema, Anatema na te, Prokletstvo na tebe

BEZECOVAT – gledati sa uzitkom
Moglo bi se reci, kao u Srbiji "namercaiti se"
Bezecovat dolazi od njemacke rijec Besetzt - zauzeto

ERLAV-Sakat
ERLATI-Tesko hodati
MAKLJATI-Tuci se, halapljivo jesti
MASTRAFITI-Jesti s apetitom
OCALITI-Sutnuti
OTURITI-Odgurnuti
ZIVINA-Domace pernete zivotinje
ZIVICA-Ograda od pruca, trnje
PROSCE-Ograda od drveta
PANDRKNUTI-Umrijeti (saljivo)
FURINA-Pec, Sporet
OVDA-Odavdje
OVUDA-Ovamo
VODE-Ovdje
STRUGNUTI-Pobjeci
SEJTAN-Vrag, Neko ko je nemiran
TALJIGATI-Kretati se sporo

Kako da zaboravimo rijeci:
OPANJKATI-Oklevetati, nekom pripisati lose osobine pred drugima
POPRAVITI SE-Udebljati se
TAMANITI-Unistavati.

POPRAVITI SE-Udebljati se

U mom kraju kad vide da se neko udebljao, odmah kazu, 'vid'ga, utijo k'o krmak'




A jel znate sta su cvolike?

Trefiti - susresti

CVOLIKE-Noge
PISTALINA-Mocvarno zemljiste
OTUDA-Odatle

Nozice - Makaze
Fedo - Staro
Kundure - Obuca nastala kracenjem iznosene gumene cizme.
Zalivsio - Sadzhgo - Smrsao

Dopunjena verzija rijechnika : Majevichki rijechnik PDF

AVLIJA -Dvoriste

ONOM-Tamo
ONOM-ONI-Djavoli
NAKAZAN-Ruzan
ANATENJAK-Djavo, vrag
KALAUZ-Katanac
KODJA-Kaobajagi, kao da
VIDERA-Vidi, Pogledaj
FIJUZA, FUNJARA, SKUTRA-Losa djevojka/zena
POMIJA-Pas lutalica
POMIJATI SE-Svalerati se, Lutati
ZGEVRIJA-Pas (pogrdno)
KEFATI-Tuci
MAZNUTI, MUNUTI-Ukrasti
LABRNJA-Njuska
BLEBETATI, LABRNJATI-Pricati gluposti ili previse
SMANUTI-Pokupiti
NACURIKATI-Parkirati na rikverc
KOSARA-Stala
SVINJ-Svinjac
UBRESINJE-Uzalud (kaze se:"baca ubresinje")

OBOR - svinjac
KRMAD - svinje
TOR - mjesto dje se zatvaraju ovce
SUVAT - mjesto dje su zagradjenje ovce

Evo mene sa "kamarom" novih rijeci iz majevickog rijecnika, koje sam izvukla iz sjecanja na najranije dane mog djetinjstva i price mojih djedova i baba, koji su, nazalost, uglavnom odavno pomrli:

АМБАР-дрвена зграда за чување житарица и сл.

[b]БАЛЧАК (до балчака)-до краја
БОГАТИЊА-богатство, богаташи
БАРАТАТИ (с нечим)-владати, радити
БАТРГАТИ-мучити се, радити
БРЛОГ-прљавштина, смеће
БОГАЗ-пријелаз од дрвета
БАЛЕГА-говеђи измет
БАШЧА-воћњак
БЕЗБЕЛ-него шта, наравно, свакако
БЕЛЕНЗУКА-наруквица
БЕЛАЈ-зло
БУЏА-шупљина
БУЏАК-ћошак

ГЛАВЕШИНА-битна личност, политичар
ГОНИТИ АУТО-возити ауто
[b]ГОЛЕМ-велики

[b]ДУЊА-дебели, топли јорган пуњен перјем


[b]KAMAРA-гомила
КАТИЛ-лоша особа
КАСАТИ-ићи споро и тешко
КЉАКАВ-сакат, хром
КРТИНА-црвено месо без сланине
КЛАТИ СЕ-сврбјети, свађати се (нпр. кад се каже: "Нешто ме коље." значи да сврби, а кад се каже: "Стално се кољу." значи да се свађају, па се каже "поклали се"
КО БОГ-одлично
КОСТОБОЉА-реума
КАВЕНА ИЛИ КАФЕНА БОЈА-браон
КУТАРИСАТИ СЕ-ријешити се нечега
КОВЧАТИ-схватати, разумјети
КОЧОПЕРАН-одважан

ИСПРАНГИЈАТИ-истући
ИСКАМЧИТИ-измолити, добити нешто уз молбе и на једвите јаде
ИСПОСЛОВАТИ-постићи, успјети
ИСКОБЕЉАТИ СЕ-извићи се
ИШИЈАЗ-костобоља
ИЗАНЂАЛО-остарило, истањило се (обично одијело)

ЛУТОРАН-љенчина, пропалица, неуредан
ЛУЖАРА-дио шпорета или пећи у који пада пепо/луг

ЉЕТИНА-сијено и житарице
ЉУДЕСКАРА, ЉУДИНА-уважен или велики човјек

ЈУМРУК-песница[b]

МРС-млијечни производи
МЕИТ-мртвац
МОДАТИ-измишљати, изволијевати

НА КОЊУ - постићи нешто добро
НАВРЗТИ СЕ - ухватити се нечег у негативном значењу, тј. "накачити се"
НАГРАБУСИТИ - лоше проћи
НАДРЉАТИ - лоше проћи
НАГРАЈИСАТИ - лоше проћи или стати на нешто од чега се вјерује да човјеку позли нпр. заспати на мрвама од хране
НАКРИВКЕ - накриво
НАРО(Е)ГУШИТИ СЕ - наљутити се и смркнути се
НАСУКАТИ СЕ - преварити се
НАСАРАЧИТИ (се) - стати или нешто поставити гдје или како не треба
НАТАКАРИТИ - нешто навући или набити, нпр. натакарио капу
НАТАМБУРАТИ - истући
НАПОЈ - топла вода која се даје крави кад се отели
НАРАМАК - количина нечег што се носи на рамену, обилно дрва-грања

ОСОЛИТИ-дати стоци посолјен амур
ОДЛУЧИТИ ТЕЛЕ-прекинути му текући оброк док сиса краву
ОПАУЧИТИ-ударити
ОКЕРЕПИТИ-ударити
ОТКЛОНИТИ СЕ-склонити се на нечију заповијед ."Отклони!"
ОТРЕСИТ-одлучан
ОТРЕСТИ СЕ-ријешити се
ОФРНДАТИ СЕ-опоравити се
ОБЕУШИТИ СЕ-појава неке врсте ране
ОФРЉЕ-нешто случајно, без намјерне прецизности урадити
ОБИЋИ СЕ-навићи се, навикнути се
ОГЛОБИТИ-опљачкати
[b]ОТАВА-трава за напасање говеда
[b]ОДАЛАМИТИ-ударити
[b]ОТАРАСИТИ СЕ-ријешити се[b]

ПЕНКАЛО-хемијска оловка
ПЛАЈВАЗ-дрвена оловка
ПРЕГОНИТИ СЕ-енергично се расправљати и убјеђивати
ПРЕЋЕРАТИ СЕ-посвађати се
ПЛАЗАТИ СЕ-клизати се
ПЉЕЖАТИ СЕ-пењати се
ПРАВУЉА-ПРЉУГА-земља тешка за обраду
ПЕНЏЕР-тур. прозор
ПРИЧАТИ-АШИКОВАТИ-забављати се
ПЕПЕЛНИЦА-пепељара
ПОСЈЕК-свиња која се коље у зиму
ПОГАНО-отровно, прљаво
ПОЏАПАТИ СЕ-посвађати се
ПАНДРКНУТИ-умријети, пропасти
ПИЉИТИ-упадљиво и пажљиво гледати
ПОМАМИТИ СЕ- узнемирити се, побјесњети
ПЈЕШЕ-пјешке

РАСКАКОТАТИ СЕ-исувише се распричати

СКУТРА-лоша жена
СОТОНА-нешто лоше као ђаво
СЕЛАМЕТ-нешто добро
С АИРОМ-са срећом
СУВОВИНА-суво месо или сува дрва
СКУНАТОРИТИ-
СКРПИТИ-нешто тешко довршити, сакупити
СТОРА-завјеса
СТАВОРАЋ-пацов
САИСАНА-рухо (намјештај и друге ствари) које млада доноси у кућу у коју се удала
СТОПАНИЦЕ-жене које помажу да се спреми храна приликом славља или жалости
СЛАДИШИ-слаткиши
СМОК-врло укусна храна
СОВУРА-сова
СПАДАЛО-лош епитет, али означава и неког смијешног и занимљивог
САНЏИЈА-врста бола, као грч, каже се: "Пробада ме санџија."
СТРУГНУТИ-побјећи
СМАШИТИ-погодити
СПУРИТИ СЕ-опржити се
СКОЦКАТИ СЕ-средити се, дотјерати се
СТРМОГЛАВИТИ СЕ-пасти са висине
[b]СУНОВРАТИТИ СЕ-незгодно пасти[b]
[b]СУЛНАР[b]-солунар

ВУЧЕ КАО ВО-превише ради

ТЕКА-свеска
ТАНДРКАТИ-стварати буку
ТАБАТИ-тући
ТАБАНАТИ-пјешачити
ТАНЏАРА-пушка
ТИЛСУМ-несрећа, шаво
ТИНТАРА-глава погрдно
ТВОРИЗАТИ-отварати и затварати врата

ЋЕРПИЧ-печена земња од које су прављени зидови старих кућа
ЋУМЕЗ-мала просторија
ЋУЗА-затвор

УШУР-дио пшенице којим се плаћа жетва туђим комбајном, нпр. на 7 врећа пшенице, 1 се даје оном чији је комбајн
УЉЕЗ-човјек који дође да живи код супруге
УТВОРА-утвара
УХВАТИТИ ШТУРУ-ШТУРНУТИ-побјечи
УХВАТИТИ МАГЛУ-ОДМАГЛИТИ-побјећи
УЧКУР-везица за везање чакшира (панталона од беза у народној ношњи)
УМАЋИ-побјећи

ФИРИ(А)ЗНУТИ-бацити
ФРКНУТИ-побјећи

ЧИМБУР-јело од јаја с кајмаком
ЧАНАК-старински дрвени тањир
ЧАКШИРЕ-панталоне или дуге гаће од беза у народној ношњи
ЧИНИЈА-тањир
ЧАРШИЈА-град
ЧИВИЈА-битна личност, ексер
ЧАЈИРА-трава

ЦАЈГАН-милиционер
ЦОКУЛЕ-чизме

ЗДОГОВОРИТИ-договорити
ЗАЛУЧИТИ-прекинути телету давати млијеко
ЗАНОСИТИ-несвијестити се, нпр. каже се: "Заноси ме.", што значи: несвијести ми се.

П.С. Нисам могла да отворим најновију верзију ријечника.

E jesi danas vrijedan Lijo pravo
Ne mogu Vas stici vishe sa ispravkama....

П.С. Нисам могла да отворим најновију верзију ријечника.

Evo gasada ovdje pisan u wordu
Majevichki rijechnik

Ko zna objasniti rijeci MUTVAK I SEVAP?

Sevap ti dodje neshto kao dobro djelo .

Zato se kaze: "Osevapices se!"
Mislim da je suprotno od sevap GROTA, pa se kaze: "Ogrotices se!To je nesto kao grijeh.
A za mutvak mislim da je isto sto i cumez -mala prostorija ili kucica, zgradica i da se obicno to govori za muslimanske sitne zgradice, a ako neko zna i drugo znacenje neka nam kaze.

Grota ti je u stvari skracenica od Grehota , ali ti to vjerovatno znash.

GALON - tegla, neka, manja posuda sa poklopcom
SUFURGIJA - nevrijeme (pogledaj pod SALAUKA)
LOZA - u glavnom ,,vinova loza,, kojoj se rast u glavnom usmjerava kolchevima i gredama preko prostora odredjenog za opushtanje, tj. roshtilj i pijanke

NAGODAN - pogledajete na forum u Lijinu slasticharnu !

АЖЂЕЛАШ-пропалица, лоше друштво
КЛОШАР-пропалица
НАДВОРИЦА-пролив, неко врло досадан
ИЗЛУДА-лудак
ШУНТО-будала
ВОДИЈЕР-предмет за држање воде и белегије за оштрење коСЕ
КАНТАР-врста ваге, држи се у руци или закачи на нешто
СМУК, ЗМУК-змија
ЧАКЉАТИ-пуно причати

Питање: Шта је ОТКОС?

lija ::
Питање: Шта је ОТКОС?

Kad kosish travu, pa recimo kad zamanesh kosom i to shto odsjeches se zove OTKOS
Sjecas se one pjesme... na otkosu sijena, ljubicu te draga

Hvala za objasnjenje. A pjesma mi cudna skroz, kud nadjose bas otkos.

ФРТУТМА-гужва, лом
КАНЏИЈА-предмет за тјерање/ударање коња, нешто као бич, само краће

Sjevti - Sija
Zhdraka - Sunchev zrak
Vinjaga - Gusto nisko rastinje

UPRATITI, (nekog ili neshto) - Novij izraz nastao za kockarskim stolom, a u osnovi znachi pratiti koje karte nedostaju u rukama kockara (tako sam cho), a prenesheno je i na narodne mase u smislu, znam ti mane, vrline, znam tvoje cake, vidio sam te negdje iz potaje, ne mozesh mi umac'......

Ko zna objasniti rijeci MUTVAK I SEVAP?

Mutvak - zavuchena, tamna, neuredna prostorija ?
Sevap - uraditi dobro djelo

ПОДНИМИТИ СЕ-ставити руке испод браде/лица
ОЉВИНА-љуска од клипова кукуруза
САБАЈЛЕ-рано ујуту, турцизам
СКОРУТИТИ СЕ-очврснути, кад се на нечему ухвати кора
МРГА, ГРМАЉ-неко снажан

Сад се сјетих једне ријечи из младости, често употребљаване, од стране мојих другова. У главном се односила на љубавне проблеме тј. ако ,,бегенишеш,, неку дјевојку која се већ свиђа неком твом други или некоме другом, онда се каже то је мој, твој или његов :

ИШЋИЛ

тј. просто речено, ,,шта ти ту тражиш кад је неко већ ,,бегенисао,,

Brema (posuda za nosit vodu)
Rukatka (posuda za mlijeko)

Mr. Majevica ::Сад се сјетих једне ријечи из младости, често употребљаване, од стране мојих другова. У главном се односила на љубавне проблеме тј. ако ,,бегенишеш,, неку дјевојку која се већ свиђа неком твом други или некоме другом, онда се каже то је мој, твој или његов :

ИШЋИЛ

тј. просто речено, ,,шта ти ту тражиш кад је неко већ ,,бегенисао,,

Poštovani Dr.Majevica , moraću da vašu tezu o pojmu išćil ispravim .
Naime radi se o sledećem Išćil je sportski termin koji se kao takav upotrebljva u sportskoj disciplini Prsten , koja je opšte poznata članovima ovog foruma , a bogami i šire .
Taj termin se odnosi na priglavak za koji članovi ili jedan od članova ekipe smatraju da je pod njim prsten .
Primjer : "Tu ne diraj to je moj išćil ", ili "ne barači mi išćila nemoj da te guja ujede" .
Taj pojam je iskopiran i koristi se i u ne sportske svrhe kao oznaka da je nešto već prisvojeno , begenisano i sl. itd .

Još ću da pridodam jednu riječ u majevički riječnik , a vi definišite njeno značenje .
Ciljka

Bravo Mare, svaka chast na ovom detaljnom objashnjenju rijechi ,,ishcil,,
A ,,ciljka,, da nije kakv lokalni termin za neki potez u klikerima ???

Kad se nekad ranije sijala pšenica na Majevici , pošalju nas dijecu da pobodemo ciljke po njivi odnosno da koracima izmjerimo razmak pet metara od kraja njive i na svakih 10-15 metara ubodemo po ciljku , odnosno drveni štapić ili klasurku . To se radilo radi toga da bi domaćin koji sije ravnomjerno posijao pšenicu po njivi .
Znači Ciljka je štap ili prut uboden u zemlju kao onaka određene tačke.

I ja sam se cudila cudnom objasnjenju iscila koje napisa Dr. Majevica, jer je i meni poznat pojam iz igre prstena. A ciljkom je jos nazivan kamen ofarban u bijelo ili ploca od dascica , koji su nekad 80-tih sluzili za oznake vlasnistva zemljisnih parcijela prilikom snimanja. Svako je tim morao da oznaci svoju njivu, a gdje je medja isla sumom tu su se te od dascica skovane ploce-ciljke stavljale visoko na sasjeceno drvo.

Sjetih se jos termina:
LAKSITI SE-boriti se. Kaze se da se neko laksi da nesto uradi

Mare, imas narocit dar da na zanimljiv nacin opisno docaras pojmove iz majevickog rijecnika, sto ih ucini daleko zanimljivijim za citanje i tako se nece brzo zaboraviti, pa ti predlazem kad nadjes vremena da ih tako sve opises i mislim da bi bilo vrlo pametno i knjigu Majevicki rijecnik objaviti.

lija ::I ja sam se cudila cudnom objasnjenju iscila koje napisa Dr. Majevica, jer je i meni poznat pojam iz igre prstena. A ciljkom je jos nazivan kamen ofarban u bijelo ili ploca od dascica , koji su nekad 80-tih sluzili za oznake vlasnistva zemljisnih parcijela prilikom snimanja. Svako je tim morao da oznaci svoju njivu, a gdje je medja isla sumom tu su se te od dascica skovane ploce-ciljke stavljale visoko na sasjeceno drvo.

Sjetih se jos termina:
LAKSITI SE-boriti se. Kaze se da se neko laksi da nesto uradi

Mare, imas narocit dar da na zanimljiv nacin opisno docaras pojmove iz majevickog rijecnika, sto ih ucini daleko zanimljivijim za citanje i tako se nece brzo zaboraviti, pa ti predlazem kad nadjes vremena da ih tako sve opises i mislim da bi bilo vrlo pametno i knjigu Majevicki rijecnik objaviti.

Oh , , pa to vi meni laskate ...

Zajmiti - potjerati .

Kaze se zajamio me sharonja niz bashchu .